1 00:00:50,483 --> 00:00:53,820 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 2 00:00:56,322 --> 00:00:57,190 Da? 3 00:00:57,257 --> 00:01:00,827 Uspio sam ući u trag gđici Park rođena majka po želji. 4 00:01:01,628 --> 00:01:02,962 Stvarno? 5 00:01:03,029 --> 00:01:04,664 Ime njene rođene majke 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,299 je Kim Ji-young. 7 00:01:08,134 --> 00:01:09,169 Kim 8 00:01:10,503 --> 00:01:11,371 Ji-young? 9 00:01:12,005 --> 00:01:14,808 Prema dosijeu koji je bolnica imala, 10 00:01:15,475 --> 00:01:18,678 ime Kim Ji-young bila navedena kao rođena majka. 11 00:01:20,513 --> 00:01:23,082 Tražio sam gdje se nalazi gospođa Kim 12 00:01:23,149 --> 00:01:25,752 i saznala da je otišla u SAD 13 00:01:25,819 --> 00:01:28,154 manje od tri mjeseca nakon porođaja. 14 00:01:28,788 --> 00:01:30,990 Zatim je pala sa mreže. 15 00:01:32,392 --> 00:01:33,893 Da li da to više pogledam? 16 00:01:36,162 --> 00:01:37,464 Ispostavilo se 17 00:01:38,832 --> 00:01:42,969 mama me je napustila 18 00:01:45,505 --> 00:01:47,006 kada nisam imao ni 100 dana. 19 00:01:49,609 --> 00:01:50,543 gospođo Park… 20 00:01:50,610 --> 00:01:52,445 Ne želim da nađem ženu 21 00:01:53,279 --> 00:01:54,447 koji me je napustio. 22 00:01:55,748 --> 00:01:56,783 pa molim te, 23 00:01:57,817 --> 00:02:00,820 obustavi potragu za mojom mamom. 24 00:02:03,356 --> 00:02:05,325 Ne. Ovo je dovoljno dobro. 25 00:02:05,391 --> 00:02:06,526 Hvala ti. 26 00:02:11,164 --> 00:02:12,232 Kim Ji-young? 27 00:02:13,366 --> 00:02:14,501 SAD? 28 00:02:16,736 --> 00:02:18,004 Ne može biti Anna, zar ne? 29 00:02:21,875 --> 00:02:23,576 O čemu sada razmišljam? 30 00:02:24,777 --> 00:02:26,846 Kim Ji-young je uobičajeno ime. 31 00:02:30,750 --> 00:02:33,386 Moja mama mora da je bila tako loša. 32 00:02:33,453 --> 00:02:35,788 Možda je to razlog zašto Ne bi trebalo da je upoznam. 33 00:02:38,157 --> 00:02:39,492 Ali g. Lee. 34 00:02:40,460 --> 00:02:42,095 Čak i ako svi na svijetu 35 00:02:42,695 --> 00:02:46,332 kritikuje je koliko je loša, 36 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 Želim da je nađem. 37 00:02:49,402 --> 00:02:51,638 želim da je vidim, 38 00:02:53,907 --> 00:02:55,275 čak i ako je to samo pogled. 39 00:03:02,549 --> 00:03:03,416 halo? 40 00:03:04,083 --> 00:03:07,854 Nađi gdje je Kim Ji-young, Park Dan-dan's rođena majka je, što je prije moguće. 41 00:03:08,655 --> 00:03:09,822 Da, molim. 42 00:03:16,663 --> 00:03:17,997 Dan-dan… 43 00:03:19,465 --> 00:03:21,668 iseliće se iz te kuće do kraja ove sedmice. 44 00:03:23,403 --> 00:03:26,639 Zato se pobrinite da pripremite stvari prije nego što se Dan-dan predomisli. 45 00:03:27,607 --> 00:03:28,541 Što je prije moguće. 46 00:03:29,309 --> 00:03:30,343 U redu. 47 00:03:31,211 --> 00:03:33,079 Naći ću kartu koja kreće sljedeće sedmice. 48 00:03:35,381 --> 00:03:38,418 Mogu li sada ponovo vidjeti Dan-dana? 49 00:03:42,855 --> 00:03:43,690 Da. 50 00:03:44,958 --> 00:03:47,794 Ne zaboravi šta sam ti rekao. 51 00:03:48,828 --> 00:03:50,563 Naravno. Nikada joj neću dozvoliti da sazna. 52 00:03:51,364 --> 00:03:52,966 Biću veoma oprezan. 53 00:03:53,032 --> 00:03:56,336 Pobrinut ću se da nikad ne sazna da sam ja njena mama. 54 00:03:58,004 --> 00:03:59,339 Obećavam. 55 00:04:13,252 --> 00:04:16,089 Bože moj. To dvoje ponovo se viđaju. 56 00:04:19,125 --> 00:04:22,729 U redu. Trebao bih ostaviti neke dokaze. 57 00:04:27,066 --> 00:04:30,536 Siguran sam da se nešto dešava između to dvoje. 58 00:04:32,872 --> 00:04:35,174 BRAĆA JOKBAL 59 00:04:35,241 --> 00:04:36,943 -Hej, Yong-pil. -Ti propalice. 60 00:04:37,510 --> 00:04:39,779 Gdje si bio? a da ne pomete uličicu? 61 00:04:39,846 --> 00:04:42,682 Trebao bi pogledati ovo. 62 00:04:42,749 --> 00:04:45,151 G. Park je veliko razočarenje. 63 00:04:45,218 --> 00:04:47,053 Opet se sastajao sa tom damom. 64 00:04:49,322 --> 00:04:52,759 Bože moj. To je gospodin Park. 65 00:04:52,825 --> 00:04:55,662 Yong-pil, samo pogledaj ovo dvoje. 66 00:04:55,728 --> 00:04:57,997 izgleda imaju aferu, zar ne? 67 00:04:58,064 --> 00:04:59,165 G. Ma. 68 00:05:00,300 --> 00:05:03,036 Kako to misliš? Govoriš o mom mužu? 69 00:05:04,003 --> 00:05:06,739 Bože. To su gđa Kim i moj muž. 70 00:05:06,806 --> 00:05:07,674 pa… 71 00:05:08,241 --> 00:05:11,344 O toj dami. Jeste li upoznati s njom? 72 00:05:12,245 --> 00:05:14,747 Da, jesam. Ja je dobro poznajem. 73 00:05:14,814 --> 00:05:17,417 Ali jeste li rekli da imaju aferu? 74 00:05:17,483 --> 00:05:21,054 sta? Bože moj. To nije istina. 75 00:05:21,120 --> 00:05:23,456 Samo je pričao gluposti. 76 00:05:23,523 --> 00:05:25,491 To nije glupost. 77 00:05:25,558 --> 00:05:28,127 Čini se da postoji nešto sumnjivo se dešava. 78 00:05:29,796 --> 00:05:32,231 G. Ma, gde je ovo mesto? 79 00:05:32,298 --> 00:05:34,901 Tu je kafić pored veterinarske ambulante-- 80 00:05:37,403 --> 00:05:40,506 Bože moj. Ti glupi propalice. 81 00:05:41,074 --> 00:05:44,444 Mislim da bih trebao nazvati g. Parka i upozori ga. 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,945 Hej, Yong-pil. 83 00:05:46,012 --> 00:05:48,281 Ne biste trebali ovo raditi zbog socijalne pravde. 84 00:05:48,348 --> 00:05:49,515 Ti glupi. 85 00:05:49,582 --> 00:05:52,719 Šta ako na kraju razbijemo porodicu? 86 00:05:52,785 --> 00:05:53,753 To nije naša krivica. 87 00:05:53,820 --> 00:05:55,722 G. Park je kriv za aferu. 88 00:06:06,232 --> 00:06:07,233 sta? 89 00:06:07,900 --> 00:06:09,969 Dakle, istina je da su bili zajedno. 90 00:06:13,172 --> 00:06:14,273 Yeon-sil. 91 00:06:15,074 --> 00:06:18,344 Zašto si tako ljubazno zurio u nju? 92 00:06:18,411 --> 00:06:20,680 Da li ste je viđali a da mi nisi rekao? 93 00:06:20,747 --> 00:06:22,849 Imaš li aferu sa Anom Kim? 94 00:06:22,915 --> 00:06:24,317 o cemu pricas? 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,619 Zašto bi je inače viđao? 96 00:06:26,686 --> 00:06:28,121 Ne ideš u Ameriku. 97 00:06:28,187 --> 00:06:30,389 Upoznao sam je da razgovaramo o Dan-danu. 98 00:06:31,391 --> 00:06:33,860 O Dan-danu? Šta je sa njom? 99 00:06:34,927 --> 00:06:37,263 Nemojmo ovo raditi na ulici. Razgovaraćemo kod kuće. 100 00:06:43,803 --> 00:06:45,304 sta? 101 00:06:45,371 --> 00:06:49,408 Dan-dan ide u SAD sa gđicom Kim sledeće nedelje? 102 00:06:50,610 --> 00:06:51,477 Da. 103 00:06:52,011 --> 00:06:56,015 Tako sam se sreo sa gospođom Kim da razgovaramo o tome. 104 00:06:56,616 --> 00:06:59,552 Onda si mi to trebao reći. 105 00:06:59,619 --> 00:07:02,588 Zašto mi nisi rekao kada moja ćerka odlazi sledeće nedelje? 106 00:07:03,423 --> 00:07:05,758 Da li me uopšte smatraš svojom ženom? 107 00:07:05,825 --> 00:07:08,194 Odlučeno je u posljednjem trenutku. 108 00:07:08,261 --> 00:07:10,530 Hteo sam da ti kažem kada su se stvari sredile. 109 00:07:10,596 --> 00:07:13,399 Usput, čemu žurba? 110 00:07:13,466 --> 00:07:16,169 Ovo je tako iznenada. Nije da ona ide na ostrvo Jeju. 111 00:07:17,437 --> 00:07:20,706 Ako Dan-dan ostane ovdje, ona neće moći da prebolim predsednika Lija. 112 00:07:22,074 --> 00:07:24,844 I čuo sam gospođu Kim vraća se u SAD. 113 00:07:24,911 --> 00:07:26,546 Pa sam je sreo i zamolio za uslugu. 114 00:07:27,180 --> 00:07:29,549 Pa tata, da li je Dan-dan rekao da će otići? 115 00:07:31,083 --> 00:07:32,852 Da, jeste. 116 00:07:32,919 --> 00:07:35,922 Rekla je da nikada neće raskinuti sa predsedavajućim Lijem. 117 00:07:36,622 --> 00:07:38,090 I sada je spremna da ode? 118 00:07:39,859 --> 00:07:41,394 Rekao sam joj da ide. 119 00:07:42,328 --> 00:07:43,896 Rekao sam joj da provede tri godine 120 00:07:43,963 --> 00:07:45,998 studira i radi u Americi. 121 00:07:46,833 --> 00:07:49,068 Ako i dalje ne može da se natera da krenem dalje, 122 00:07:49,735 --> 00:07:51,771 Razmotriću njen odnos sa njim. 123 00:07:51,838 --> 00:07:53,039 Zato… 124 00:07:53,105 --> 00:07:56,342 Zahvalan sam toj dami. 125 00:07:56,409 --> 00:07:58,978 Ona je dragovoljno pristala da povede Dan-dana sa sobom. 126 00:08:00,746 --> 00:08:01,747 Znam. 127 00:08:02,682 --> 00:08:05,151 Kako si mogao reći nešto tako glupo, Yeon-sil? 128 00:08:05,218 --> 00:08:06,819 Za šta uzimaš Soo-chul? 129 00:08:06,886 --> 00:08:08,187 sta? Afera? 130 00:08:09,188 --> 00:08:10,923 Ti blesavo. 131 00:08:11,624 --> 00:08:13,860 Soo-chul te nikad ne bi prevarila. 132 00:08:15,294 --> 00:08:18,965 da si mi rekao ranije, Ne bih pogrešno shvatio. 133 00:08:19,665 --> 00:08:22,301 G. Ma Dong-pil mi je rekao nešto čudno. 134 00:08:23,369 --> 00:08:27,373 Taj čovek je užasan. 135 00:08:27,440 --> 00:08:29,842 On je samo blesav i nepromišljen. 136 00:08:29,909 --> 00:08:33,179 Njegov stariji brat izgleda kao pristojan momak. 137 00:08:34,180 --> 00:08:38,351 Ako želiš raskinuti sa Soo-chul, umjesto toga trebao bi živjeti s njim. 138 00:08:39,018 --> 00:08:39,852 Mama! 139 00:08:42,455 --> 00:08:46,626 Dan-dan mora da je zauzet pripremama da se preseli u inostranstvo. 140 00:08:46,692 --> 00:08:48,995 -Zašto se još ne vraća kući? -Tako je. 141 00:08:49,061 --> 00:08:51,364 Još nije mogla reći djeci. 142 00:08:51,931 --> 00:08:54,467 Ona će se iseliti odmah nakon razgovora sa decom. 143 00:08:54,533 --> 00:08:56,535 Izgleda da im se mnogo sviđa Dan-dan. 144 00:08:58,070 --> 00:09:00,139 Mora da je tužna što ih ostavlja. 145 00:09:20,493 --> 00:09:22,762 Jednostavno ne mogu da se nateram 146 00:09:23,696 --> 00:09:25,464 da kažem deci da dajem otkaz. 147 00:09:26,332 --> 00:09:27,867 Možemo li sačekati 148 00:09:28,534 --> 00:09:31,003 dok ne nađeš moju zamjenu? 149 00:09:31,904 --> 00:09:33,406 Razgovaraću sa decom. 150 00:09:33,906 --> 00:09:36,976 Mislim da bi ja trebao biti taj da im kažeš, ne tebi. 151 00:09:38,077 --> 00:09:39,845 U redu. Shvatam. 152 00:10:02,401 --> 00:10:03,502 Se-chan. 153 00:10:04,737 --> 00:10:05,805 Se-jong. 154 00:10:09,041 --> 00:10:10,309 gospođa Park i ja 155 00:10:12,945 --> 00:10:14,146 odlučio da raskine. 156 00:10:18,451 --> 00:10:21,253 Dakle, gospođa Park će dati otkaz. 157 00:10:23,289 --> 00:10:25,358 Ne možeš je tražiti da ostane ovaj put, u redu? 158 00:10:26,225 --> 00:10:30,262 Jer ona ide u SAD sa Anom sledeće nedelje. 159 00:10:31,297 --> 00:10:33,799 Trebali bismo je pustiti 160 00:10:34,800 --> 00:10:36,602 tako da može imati bolju budućnost, ok? 161 00:10:40,106 --> 00:10:41,107 Reći ću Jae-ni 162 00:10:42,375 --> 00:10:43,509 o ovome kasnije. 163 00:10:44,410 --> 00:10:46,712 Ona ne zna za mene i gđu Park. 164 00:10:46,779 --> 00:10:48,914 Pa ću joj samo reći da gospođa Park daje otkaz. 165 00:10:48,981 --> 00:10:51,283 Znate na šta mislim? 166 00:10:52,451 --> 00:10:56,088 Ti i gđa Park prekidate 167 00:10:56,155 --> 00:10:59,258 jer g. Park ne odobrava te, zar ne? 168 00:10:59,992 --> 00:11:01,327 Ovo je smešno. 169 00:11:06,732 --> 00:11:07,700 Se-chan. 170 00:11:10,169 --> 00:11:11,671 Niko ne može da živi sam. 171 00:11:12,672 --> 00:11:17,076 Se-chan, i ti zivis sa mnom, tvoja sestra i Se-jong. 172 00:11:18,010 --> 00:11:20,780 Gospođa Park takođe ima porodicu punu ljubavi. 173 00:11:22,448 --> 00:11:25,017 Porodica je najveća sigurnosna mreža svako može imati. 174 00:11:25,618 --> 00:11:27,987 Dakle, ako vaša porodica ne odobrava nečega, 175 00:11:29,021 --> 00:11:32,458 ne možeš tek tako ići protiv njih bez obzira koliko to želiš. 176 00:11:33,592 --> 00:11:36,228 Se-chan i Se-jong, Znam koliko volite gđu Park. 177 00:11:37,997 --> 00:11:41,300 Tako mi je žao što ti moram ovo reći. 178 00:11:42,368 --> 00:11:43,803 Zašto ti je žao? 179 00:11:44,503 --> 00:11:46,472 Ovo nije tvoja krivica. 180 00:11:47,640 --> 00:11:49,642 Gospođa Park je to jednom rekla 181 00:11:50,409 --> 00:11:53,112 oni koji se sretnu na kraju kažu zbogom. 182 00:11:53,946 --> 00:11:55,147 Tako to funkcionira. 183 00:11:56,816 --> 00:11:59,719 Tata, nisi ti kriv. U redu je. 184 00:12:12,531 --> 00:12:13,566 Da? 185 00:12:18,771 --> 00:12:20,473 Se-chan. Se-jong. 186 00:12:22,675 --> 00:12:23,976 Gđo Park. 187 00:12:24,043 --> 00:12:26,912 Tata nam je upravo sve rekao. 188 00:12:27,546 --> 00:12:29,682 Rekao nam je da nas napuštate. 189 00:12:30,249 --> 00:12:33,652 Gđo Park. Da li stvarno idete u SAD? 190 00:12:37,656 --> 00:12:39,091 Se-chan. Se-jong. 191 00:12:40,526 --> 00:12:41,627 Žao mi je. 192 00:12:42,962 --> 00:12:44,263 Zaista mi je žao. 193 00:12:44,897 --> 00:12:45,764 Nemoj biti. 194 00:12:46,499 --> 00:12:49,969 jos smo mladi, ali smo razumeli šta je tata rekao. 195 00:12:50,836 --> 00:12:53,906 Tako da ne moraš da ti bude žao. 196 00:12:53,973 --> 00:12:57,443 Gđo Park, budite srećni u Americi. 197 00:12:58,577 --> 00:13:00,646 Hvala, Se-chan, Se-jong. 198 00:13:04,817 --> 00:13:05,885 gospođo Park… 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,321 Se-chan. Se-jong. 200 00:13:10,156 --> 00:13:12,792 Vratiću se za tri godine. 201 00:13:13,592 --> 00:13:16,929 Do tada ostanite zdravi i sretni. 202 00:13:23,903 --> 00:13:25,337 Da li daješ otkaz? 203 00:13:25,838 --> 00:13:27,907 Zato se pakujete? 204 00:13:29,208 --> 00:13:31,277 Jae-ni, da objasnim. 205 00:13:31,343 --> 00:13:33,279 Kako možeš da odustaneš tek tako? 206 00:13:33,913 --> 00:13:36,882 Nisam znao da si takav neodgovorna osoba. 207 00:13:36,949 --> 00:13:38,417 Tako sam razočaran! 208 00:14:07,146 --> 00:14:08,280 Jae-ni. 209 00:14:09,215 --> 00:14:11,450 Možemo li razgovarati? 210 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 Ne želim razgovarati s tobom. 211 00:14:16,455 --> 00:14:17,323 Jae-ni. 212 00:14:18,123 --> 00:14:21,927 Dala mi se prilika ići u SAD sa gospođom Kim. 213 00:14:22,828 --> 00:14:24,864 Zato i dajem otkaz. 214 00:14:25,564 --> 00:14:28,734 Nisam imao vremena da ti kažem jer je bilo previše iznenadno. 215 00:14:29,935 --> 00:14:31,370 Stvarno mi je žao, Jae-ni. 216 00:14:35,307 --> 00:14:37,610 Rekao si da ćeš ostati do marta. 217 00:14:37,676 --> 00:14:40,145 Kako možete prekršiti to obećanje? 218 00:14:40,946 --> 00:14:43,515 Ne želim da ti vidim lice. Izlazi iz moje sobe! 219 00:14:45,551 --> 00:14:47,987 ne znaš šta se dešava, pa prestani sa ovim! 220 00:14:48,053 --> 00:14:50,155 Gospođica Park nas mnogo voli! 221 00:14:50,222 --> 00:14:52,658 Ona to radi s razlogom. 222 00:14:53,325 --> 00:14:55,794 Razlog? Koji bi razlog mogao biti? 223 00:15:01,800 --> 00:15:03,903 Pa, postoji razlog! 224 00:15:03,969 --> 00:15:06,605 Zato prestanite lomiti srce gospođi Park! 225 00:15:06,672 --> 00:15:08,474 Samo mi već reci. 226 00:15:10,542 --> 00:15:11,443 Se-chan. 227 00:15:12,444 --> 00:15:13,445 Ne radi to. 228 00:15:14,513 --> 00:15:16,782 Gđo Park. Reci mi. 229 00:15:16,849 --> 00:15:18,484 Šta je razlog? 230 00:15:18,550 --> 00:15:19,952 Ne, Jae-ni. 231 00:15:20,019 --> 00:15:22,821 Datum polaska je pomaknut. 232 00:15:24,356 --> 00:15:27,893 Stvarno mi je žao, Jae-ni. Zaista jesam. 233 00:15:32,197 --> 00:15:33,866 šta nije u redu s tobom? 234 00:15:33,932 --> 00:15:37,636 Ako ne možete usrećiti gospođu Park, barem je nemoj rastužiti! 235 00:15:37,703 --> 00:15:39,905 Šta misliš kako se oseća, mora da nas napusti? 236 00:15:54,286 --> 00:15:55,154 Da? 237 00:15:58,557 --> 00:15:59,625 Jae-ni. 238 00:16:03,128 --> 00:16:04,029 Gđo Park. 239 00:16:05,030 --> 00:16:07,900 Morate imati dovoljno dobar razlog za ovo. 240 00:16:08,901 --> 00:16:10,502 Žao mi je što sam derište. 241 00:16:12,371 --> 00:16:14,773 Nije bilo zato što sam te mrzeo. 242 00:16:16,175 --> 00:16:18,243 ne zelim da kazem zbogom, 243 00:16:19,278 --> 00:16:21,847 a ti odlaziš tako iznenada i tako uskoro. 244 00:16:23,015 --> 00:16:24,650 Vikala sam jer sam se osjećala tako tužno. 245 00:16:26,352 --> 00:16:29,955 Valjda sam manje zreo nego Se-chan i Se-jong. 246 00:16:31,223 --> 00:16:33,292 Tako mi je žao, gospođo Park. 247 00:16:35,894 --> 00:16:38,998 Ne, Jae-ni. Trebao bih da se izvinim. 248 00:16:40,899 --> 00:16:43,702 Pazi na Se-chan i Se-jong. 249 00:16:44,470 --> 00:16:47,406 Vodite računa i o sebi. 250 00:16:48,273 --> 00:16:50,542 Znam da možeš da uradiš dobar posao, Jae-ni. 251 00:16:53,712 --> 00:16:55,948 -Ms. Park. -Ms. Park. 252 00:16:57,282 --> 00:16:58,384 Gđo Park. 253 00:17:28,247 --> 00:17:32,084 gospođo Park… 254 00:17:35,387 --> 00:17:36,255 Da? 255 00:17:41,260 --> 00:17:44,296 Bože moj. Šta te dovodi u moju sobu? 256 00:17:44,363 --> 00:17:47,733 Gđo Wang, hvala vam na svemu. 257 00:17:48,867 --> 00:17:52,171 Neću raditi ovdje nakon ove sedmice. 258 00:17:53,305 --> 00:17:54,973 Bože moj. 259 00:17:55,040 --> 00:17:57,309 Daješ ostavku? Je li to istina? 260 00:17:58,177 --> 00:18:00,946 Da. Sljedeće sedmice idem u SAD. 261 00:18:01,447 --> 00:18:02,648 SAD? 262 00:18:03,549 --> 00:18:04,983 Zašto tamo, odjednom? 263 00:18:05,684 --> 00:18:08,921 Plaća li Young-kuk šta god da je ovo? 264 00:18:09,488 --> 00:18:10,489 br. 265 00:18:10,556 --> 00:18:14,326 Dobio sam posao u kompaniji gđe Kim, pa odlazim sa njom. 266 00:18:16,728 --> 00:18:17,763 gospođo Kim… 267 00:18:19,131 --> 00:18:20,065 onda, 268 00:18:21,133 --> 00:18:23,001 šta je sa tobom i Young-kukom? 269 00:18:23,769 --> 00:18:26,004 Je li gotovo? Jeste li raskinuli? 270 00:18:28,240 --> 00:18:29,274 Da. 271 00:18:30,442 --> 00:18:34,746 Bože moj. To je zaista... Dobro razmišljanje! 272 00:18:34,813 --> 00:18:36,148 Drago mi je da jesi. 273 00:18:36,215 --> 00:18:38,383 Ti i Young-kuk se loše slažete. 274 00:18:38,450 --> 00:18:39,751 Uradio si pravu stvar. 275 00:18:39,818 --> 00:18:42,187 Ovo je ispravno i pravedno. 276 00:18:43,522 --> 00:18:46,625 Mladi ste i dovoljno pametni da dobijete poruku. 277 00:18:46,692 --> 00:18:49,528 Proći ćeš odlično u Sjedinjenim Državama sa tim tvojim mozgom. 278 00:18:49,595 --> 00:18:52,931 Idi i ostvari američki san. 279 00:18:52,998 --> 00:18:56,535 Upoznaj nekoga tvojih godina, oženiti se i imati djecu. 280 00:18:58,904 --> 00:19:00,372 Ja ću ići. 281 00:19:00,906 --> 00:19:03,108 U redu. Samo napred. 282 00:19:09,681 --> 00:19:12,618 Kako zadovoljavajuće. 283 00:19:12,684 --> 00:19:14,319 Osećam se mnogo bolje. 284 00:19:15,821 --> 00:19:18,924 moj bože… 285 00:19:23,262 --> 00:19:25,330 Šta je ovo, gospođo Park? 286 00:19:25,397 --> 00:19:27,666 Da li je to oproštajni poklon? 287 00:19:29,368 --> 00:19:34,873 Hvala vam puno što ste mi pomogli i što si stao uz mene. 288 00:19:36,542 --> 00:19:37,543 Hvala ti. 289 00:19:37,609 --> 00:19:40,145 Sviđalo mi se da se na tebe mogu osloniti. 290 00:19:40,779 --> 00:19:42,514 Žao mi je što odlaziš. 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,720 Ali šta je sa ovim iznenadnim planom na odlazak u SAD? 292 00:19:48,787 --> 00:19:50,122 s kim ideš? 293 00:19:50,189 --> 00:19:54,960 Dobio sam posao u kompaniji gđe Kim, pa idem s njom sljedeće sedmice. 294 00:19:55,594 --> 00:19:57,996 Stvarno? To je super. 295 00:19:58,063 --> 00:20:00,032 Gospođa Kim je zaista fina osoba. 296 00:20:00,632 --> 00:20:03,168 Da. Ona zaista jeste. 297 00:20:03,235 --> 00:20:06,305 Brine se za mene kao da sam njena ćerka. 298 00:20:07,005 --> 00:20:10,709 Kladim se da joj je još više stalo do tebe jer ona nema porodicu. 299 00:20:10,776 --> 00:20:13,345 Pomoćnik prije mene je to rekao 300 00:20:13,412 --> 00:20:18,016 sama se preselila u SAD u ranoj mladosti i prošao kroz toliko toga da bi postigao uspeh. 301 00:20:18,083 --> 00:20:21,320 Skoro je umrla u saobraćajnoj nesreći. 302 00:20:21,386 --> 00:20:24,823 Lice joj je bilo teško povrijeđeno i dobila je preko deset rekonstruktivnih operacija. 303 00:20:26,091 --> 00:20:27,459 Rekonstruktivne operacije? 304 00:20:28,293 --> 00:20:29,127 Stvarno? 305 00:20:29,194 --> 00:20:30,762 I ti si to video. 306 00:20:30,829 --> 00:20:32,364 Kada je predsjedavajući napunio 22 godine, 307 00:20:32,431 --> 00:20:34,933 nije prepoznao gospođu Kim i vikao na nju da ode. 308 00:20:36,034 --> 00:20:38,103 Oh, zato. 309 00:20:38,170 --> 00:20:40,505 Tada mi je to bilo čudno. 310 00:20:41,373 --> 00:20:43,308 Nisam imao pojma da se to dogodilo. 311 00:20:44,543 --> 00:20:47,346 Ipak, zar nije sjajno što je uspela? 312 00:20:48,280 --> 00:20:49,348 Gđo Park. 313 00:20:49,915 --> 00:20:52,117 Selim se u SAD sa gđom Kim 314 00:20:52,184 --> 00:20:55,887 možda bi bilo bolje za tebe ako razmišljate o svojoj budućnosti. 315 00:20:56,488 --> 00:20:57,923 Donijeli ste pravu odluku. 316 00:21:00,259 --> 00:21:01,360 Gđo Park. 317 00:21:02,160 --> 00:21:04,162 Zavisi kako razmišljaš. 318 00:21:05,063 --> 00:21:06,765 Zaboravi šta se ovde desilo 319 00:21:07,699 --> 00:21:09,368 i budi srećan u SAD. 320 00:21:10,802 --> 00:21:11,837 hoću. 321 00:21:13,271 --> 00:21:14,373 Hvala ti. 322 00:21:17,643 --> 00:21:18,543 sta? 323 00:21:19,244 --> 00:21:20,812 Oproštajno putovanje? 324 00:21:21,913 --> 00:21:24,750 Gospođa Park je prošla kroz toliko toga zbog nas. 325 00:21:24,816 --> 00:21:26,485 Ne možemo je pustiti ovako. 326 00:21:27,085 --> 00:21:28,453 Sutra je petak. 327 00:21:28,520 --> 00:21:32,124 Možemo svi otići u vikendicu, uživajte u pecanju, igrajte igrice, 328 00:21:32,190 --> 00:21:34,893 i pozdraviti se na roštilju. 329 00:21:38,764 --> 00:21:40,198 Nisam tako siguran. 330 00:21:40,265 --> 00:21:42,501 tata. Morate reći da 331 00:21:42,567 --> 00:21:44,970 tako da nam se gđa Park može pridružiti a da se ne osećate neprijatno. 332 00:21:45,671 --> 00:21:49,241 Tata, želimo da napravimo neke posljednje uspomene sa gospođom Park. 333 00:21:49,307 --> 00:21:51,977 Tata, molim te. Reci da. 334 00:22:01,753 --> 00:22:03,755 U redu, dobro. Idemo na oproštajno putovanje. 335 00:22:03,822 --> 00:22:05,624 -Lepo. -Da! 336 00:22:05,691 --> 00:22:06,958 Pristali ste, zar ne? 337 00:22:07,025 --> 00:22:08,493 Onda ćemo pitati gospođu Park. 338 00:22:09,494 --> 00:22:10,529 Naravno. 339 00:22:11,096 --> 00:22:13,165 -Lepo. -Biće zabavno. 340 00:22:15,100 --> 00:22:17,669 Stvarno? Tvoj tata je pristao na to? 341 00:22:17,736 --> 00:22:18,804 -Da. -Da! 342 00:22:19,771 --> 00:22:21,673 Ne možemo se samo tako oprostiti. 343 00:22:21,740 --> 00:22:23,508 -Tačno. -U pravu je. 344 00:22:24,076 --> 00:22:25,010 Molim te? 345 00:22:27,145 --> 00:22:28,580 Naravno. 346 00:22:29,214 --> 00:22:31,183 Ići ćemo na ovo putovanje. 347 00:22:31,249 --> 00:22:35,721 Igraćemo igrice, jesti ukusnu hranu, i snimite puno fotografija. 348 00:22:35,787 --> 00:22:37,789 Biće to prava eksplozija. 349 00:22:37,856 --> 00:22:39,624 -Da! -Lepo! 350 00:22:40,859 --> 00:22:42,227 Zvuči zabavno. 351 00:22:51,937 --> 00:22:53,405 sta? Afera? 352 00:22:53,472 --> 00:22:55,640 Samo razmišljam o tome čini da mi krv ključa. 353 00:22:56,308 --> 00:22:58,777 Za koga nas smatraju? 354 00:22:58,844 --> 00:23:01,513 Nije me briga da li su oni naši vlasnici. 355 00:23:01,580 --> 00:23:04,816 To im ne daje za pravo da optuži Soo-chul za neverstvo. 356 00:23:05,584 --> 00:23:06,952 Neću dozvoliti da ovo klizi. 357 00:23:08,286 --> 00:23:09,688 BRAĆA JOKBAL 358 00:23:09,755 --> 00:23:12,958 G. Ma, kako ste mogli? 359 00:23:13,024 --> 00:23:15,293 Pričaš li sa mnom? o čemu se radi? 360 00:23:15,360 --> 00:23:18,330 Dvoje ljudi na kafi nije osnova za aferu. 361 00:23:18,396 --> 00:23:23,168 Ne biste trebali imati tako pristrasan pogled. Potreban je jedan da bi ga poznao, pretpostavljam. 362 00:23:23,235 --> 00:23:25,504 Nije ni čudo ovo društvo postaje samo mračniji. 363 00:23:26,938 --> 00:23:28,740 Izgubio si me od samog početka. 364 00:23:29,341 --> 00:23:32,711 Dama koju je Soo-chul sa juce je pio kafu 365 00:23:32,778 --> 00:23:35,680 vodi veliku kompaniju u Sjedinjenim Državama. 366 00:23:35,747 --> 00:23:38,784 Soo-chul ju je upoznala da razgovara o tome Dan-dan ide u Ameriku sa njom, 367 00:23:38,850 --> 00:23:40,552 ali ti si to nazvao aferom. 368 00:23:41,620 --> 00:23:42,921 Mora da se šališ. 369 00:23:42,988 --> 00:23:46,291 Zamalo sam mužu odgrizla glavu zbog onoga što si rekao. 370 00:23:47,726 --> 00:23:49,461 Ne znaš pola toga. 371 00:23:49,528 --> 00:23:51,997 Možda je juče bila samo kafa, 372 00:23:52,063 --> 00:23:55,467 ali sam ih jednom vidio sa povezanim rukama. 373 00:23:56,501 --> 00:23:58,236 sta? Sa povezanim rukama? 374 00:23:59,404 --> 00:24:00,605 Jeste li sigurni? 375 00:24:00,672 --> 00:24:02,674 Naravno, siguran sam. 376 00:24:02,741 --> 00:24:06,545 Ja sam pošten čovek čak i kada je u pitanju za pravljenje svinjskih kasača. 377 00:24:06,611 --> 00:24:08,280 Nikad ništa ne bih izmišljao. 378 00:24:10,015 --> 00:24:13,051 Bože. Čuvajte se, gospođo Cha. 379 00:24:14,619 --> 00:24:17,222 Dong-pil, šta je sa Dae-beomova mama danas? 380 00:24:20,792 --> 00:24:21,893 Zar ne znaš? 381 00:24:31,269 --> 00:24:33,805 Tvoja ćerka Park Dan-dan pristao da pođe sa mnom. 382 00:24:34,506 --> 00:24:39,611 Želio bih g. Park Soo-chul, 383 00:24:39,678 --> 00:24:41,980 tvoj muž, da pođe i sa nama. 384 00:24:42,047 --> 00:24:44,783 Osigurat ću smještaj i auto. 385 00:24:45,784 --> 00:24:49,054 Mislim na godišnju platu od najmanje 100.000 dolara. 386 00:24:49,120 --> 00:24:52,057 Povećaću mu godišnju platu do 200.000 dolara. 387 00:24:52,123 --> 00:24:54,426 Možete li razgovarati sa g. Parkom za mene? 388 00:24:54,492 --> 00:24:57,229 Samo pogledaj. izgleda oni imaju aferu, zar ne? 389 00:24:57,295 --> 00:24:58,330 G. Ma. 390 00:24:59,498 --> 00:25:02,300 Kako to misliš? Govoriš o mom mužu? 391 00:25:03,168 --> 00:25:06,171 Bože. To su gđa Kim i moj muž. 392 00:25:06,238 --> 00:25:08,773 Možda je juče bila samo kafa, 393 00:25:08,840 --> 00:25:12,277 ali sam ih jednom vidio sa povezanim rukama. 394 00:25:13,111 --> 00:25:16,748 Zato je i pokušala odvedite Soo-chul u SAD. 395 00:25:17,916 --> 00:25:20,051 Ne shvatajući šta se dešava, 396 00:25:20,819 --> 00:25:23,188 Skoro sam joj poslao Soo-chul u zamenu za novac. 397 00:25:24,089 --> 00:25:25,156 Ta kurva. 398 00:25:25,857 --> 00:25:26,892 Taj kucni razbojnik! 399 00:25:30,862 --> 00:25:31,897 Otvori. 400 00:25:31,963 --> 00:25:33,164 Otvori vrata! 401 00:25:35,000 --> 00:25:38,003 Ona je... Zašto je zaboga ovdje? 402 00:25:48,914 --> 00:25:49,881 Bože moj. 403 00:25:50,982 --> 00:25:52,651 -Šta te dovodi? -Ti. 404 00:25:53,451 --> 00:25:55,120 Šta si tražio? 405 00:25:55,186 --> 00:25:57,188 kada si ponudila mog muža godisnju platu 406 00:25:57,255 --> 00:25:59,391 od 100.000 dolara a zatim 100.000 dolara? 407 00:25:59,457 --> 00:26:01,126 to je… 408 00:26:01,927 --> 00:26:06,231 Zašto si ponudio sav taj novac? samo da nateram muža da ode sa tobom? 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,501 Gajiš osećanja prema njemu, zar ne? 410 00:26:09,567 --> 00:26:11,803 Ko si ti da vežeš oružje sa njim? 411 00:26:11,870 --> 00:26:14,439 Kako se usuđuješ uvući se u njegov život ovako? 412 00:26:14,506 --> 00:26:17,008 Mora da je došlo do strašnog nesporazuma. 413 00:26:18,209 --> 00:26:20,845 Upoznali smo se samo nakratko da razgovaramo o vašoj ćerki. 414 00:26:20,912 --> 00:26:22,781 To je sve. 415 00:26:22,847 --> 00:26:26,518 Ponudio mi je samo ruku jer se tada nisam osećao dobro. 416 00:26:27,085 --> 00:26:29,888 Bio je ljubazan da mi pomogne da ostanem uspravan… 417 00:26:29,955 --> 00:26:30,989 Nevjerovatno. 418 00:26:31,990 --> 00:26:34,359 Istina je da ste se zaoružali s njim. 419 00:26:35,327 --> 00:26:38,697 Ko si ti da primaš ruku pomoći od njega? 420 00:26:38,763 --> 00:26:41,433 Tog dana sam se osjećao pod lošim vremenom. 421 00:26:41,499 --> 00:26:42,634 -Pa… -Bio si bolestan? 422 00:26:45,303 --> 00:26:48,540 Jeste li možda dobiti operaciju zbog raka? 423 00:26:50,809 --> 00:26:52,744 Kako si znao? 424 00:26:53,545 --> 00:26:55,013 Nevjerovatno. 425 00:26:55,880 --> 00:26:57,749 Znači ti si bio razlog. 426 00:26:58,783 --> 00:27:01,119 Ostavio nas je sami brinemo o restoranu 427 00:27:01,186 --> 00:27:02,821 da bi ti mogao pomoći 428 00:27:02,887 --> 00:27:05,690 i provesti noć njegujući te. 429 00:27:05,757 --> 00:27:09,461 Jesi li zvala mog muža? da bi mogao da te negu vrati u zdravlje? 430 00:27:10,261 --> 00:27:11,496 Kako si mogao? 431 00:27:11,563 --> 00:27:13,665 Šta si radila mom mužu? 432 00:27:13,732 --> 00:27:15,400 Odgovori mi, kucorušice! 433 00:27:16,034 --> 00:27:18,803 Ti... Dođi ovamo! 434 00:27:21,006 --> 00:27:22,474 Prokleta veštiče. 435 00:27:25,343 --> 00:27:29,114 NOVO ULJE ZA PRŽENJE SVAKI DAN ZA SAMO 60 KOKOŠKI 436 00:27:29,180 --> 00:27:30,348 G. Park. 437 00:27:30,915 --> 00:27:33,785 -Zdravo, g. Ma. -Bojim se da imam loše vesti. 438 00:27:35,453 --> 00:27:36,621 o čemu se radi? 439 00:27:37,422 --> 00:27:39,290 Moj glupi brat 440 00:27:39,357 --> 00:27:41,660 rekao pogrešnu stvar svojoj ženi. 441 00:27:42,761 --> 00:27:44,462 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 442 00:27:44,529 --> 00:27:45,563 Mislim 443 00:27:46,398 --> 00:27:52,037 koje je otišla da pronađe žena sa kojom si juče popio kafu. 444 00:27:52,804 --> 00:27:55,206 Moglo bi biti loše. Idi tamo, brzo. 445 00:27:56,007 --> 00:27:57,208 Šta si upravo rekao? 446 00:28:05,583 --> 00:28:07,419 Je li ovo radila moja žena? 447 00:28:09,154 --> 00:28:11,356 Šta je sa tvojom ženom? 448 00:28:12,223 --> 00:28:14,893 Šta je čula i od koga? 449 00:28:16,094 --> 00:28:18,930 Jesi li joj rekao za nas? Je li to to? 450 00:28:19,798 --> 00:28:21,700 Zašto bih rekao tako nešto? 451 00:28:22,801 --> 00:28:26,237 Slučajno nas je vidio neko koga znamo. 452 00:28:27,839 --> 00:28:28,840 Nemoj mi reći 453 00:28:30,208 --> 00:28:31,843 rekao si joj bilo koji od detalja. 454 00:28:32,577 --> 00:28:36,014 Rekao sam joj da si mi pomogao kada sam bio bolestan. 455 00:28:37,549 --> 00:28:39,818 ali ništa drugo od toga možda ste zabrinuti. 456 00:28:39,884 --> 00:28:42,253 Sve što sam spomenuo je Dan-dan ide u Sjedinjene Države. 457 00:28:45,390 --> 00:28:46,691 Dakle, možete otići sada. 458 00:28:47,692 --> 00:28:49,894 Ne brini za mene i idi. 459 00:29:16,888 --> 00:29:20,191 sta? Dan-dan ide u SAD? 460 00:29:20,258 --> 00:29:22,560 Da, ona odlazi sledeće nedelje. 461 00:29:22,627 --> 00:29:24,963 Bože moj. Sljedeće sedmice? 462 00:29:26,598 --> 00:29:30,068 Mi-rim, zašto bi reci mi samo ovo sada? 463 00:29:30,135 --> 00:29:32,203 Tek smo jučer saznali. 464 00:29:34,739 --> 00:29:38,209 Ovo je zbog predsjedavajućeg Leeja, zar ne? 465 00:29:38,743 --> 00:29:40,778 To je da ih udaljimo jedno od drugog. 466 00:29:40,845 --> 00:29:43,281 Da, mislim da je to razlog ona odlazi tako iznenada. 467 00:29:46,684 --> 00:29:49,988 Razumijem gdje je Soo-chul dolazi iz, 468 00:29:50,922 --> 00:29:54,192 ali kako je mogao poslati Dan-dana sve do SAD? 469 00:29:55,860 --> 00:29:58,997 Sad sam isto tako zbunjen. 470 00:29:59,063 --> 00:30:01,666 Da li je Dan-dan pristao da ode? 471 00:30:02,934 --> 00:30:06,137 Da, ona će raditi u kompaniji gospođe Anne Kim. 472 00:30:09,274 --> 00:30:14,712 Pa, pretpostavljam da možemo samo da zahvalimo Gđici Kim na njenoj velikodušnosti. 473 00:30:15,947 --> 00:30:16,981 mama. 474 00:30:17,482 --> 00:30:19,817 Šta zaboga? sta je ovo 475 00:30:20,485 --> 00:30:24,989 Krofne. Ova radnja je u trendu ovih dana. Kupio sam ih svojim novcem. 476 00:30:25,056 --> 00:30:27,492 Novac koji sam zaradio radeći na pola radnog vremena. Uzmi malo. 477 00:30:28,126 --> 00:30:29,761 Gospođo Kang, i vi. 478 00:30:29,827 --> 00:30:32,730 kakav je ovo miris? Jeste li stavili flaster protiv bolova? 479 00:30:32,797 --> 00:30:36,734 Radio sam na riblja pijaca, vidite. 480 00:30:36,801 --> 00:30:38,069 Bol u mišićima je stvaran. 481 00:30:38,136 --> 00:30:42,307 Nevjerovatno. Šališ se? 482 00:30:42,373 --> 00:30:46,244 Nikada te nisam pitao da kupiš krofne novac koji ste dobili radeći na ribarnici. 483 00:30:46,311 --> 00:30:48,880 Koliko dugo ćeš tako nastaviti? 484 00:30:48,947 --> 00:30:53,017 Moj sin, Jun-o, samo se vrati u školu. 485 00:30:53,084 --> 00:30:54,686 Mama, molim te. 486 00:30:54,752 --> 00:30:57,222 bio sam sretan ovih dana, tako da ne pada kiša na mojoj paradi. 487 00:30:57,822 --> 00:31:01,993 Osim toga, stalno želim da ti kupim stvari sad kad zarađujem. 488 00:31:02,060 --> 00:31:03,761 Znam da i ti to potajno voliš. 489 00:31:03,828 --> 00:31:08,399 Kao da. Mrzim te. Zato se samo vrati kući. 490 00:31:09,400 --> 00:31:10,635 Hoću ako me zamoliš. 491 00:31:10,702 --> 00:31:15,073 U svakom slučaju, ovi su odličnog ukusa posebno uz kafu. 492 00:31:15,139 --> 00:31:16,875 Gospođo Kang, uživajte u njima sa njom. 493 00:31:18,710 --> 00:31:20,278 -Idi. -Mama, volim te. 494 00:31:22,146 --> 00:31:24,449 To prokleto derište. 495 00:31:24,515 --> 00:31:26,951 Šta ga je spopalo u posljednje vrijeme? 496 00:31:29,220 --> 00:31:31,289 Pitam se šta bi moglo biti tako ukusno? 497 00:31:31,356 --> 00:31:32,891 Šta ću s njim? 498 00:31:32,957 --> 00:31:35,393 Pogledajte. Bože moj. 499 00:31:38,763 --> 00:31:40,331 Hej. Kada si stigao ovde? 500 00:31:40,898 --> 00:31:42,233 sta je ovo 501 00:31:44,002 --> 00:31:45,270 Ta-da. 502 00:31:46,170 --> 00:31:48,106 Zar nije očigledno? Imam ti nešto. 503 00:31:48,172 --> 00:31:50,041 Uskoro je Dan zaljubljenih. 504 00:31:50,108 --> 00:31:53,645 Dogovorili smo se da idemo u zabavni park, ali ne možemo pošto moraš da radiš. 505 00:31:53,711 --> 00:31:55,380 Mislio sam da ovo može nadoknaditi. 506 00:31:57,348 --> 00:31:58,916 Tako je lepo. 507 00:31:59,684 --> 00:32:01,052 Da li ti se sviđa? 508 00:32:01,119 --> 00:32:02,186 Naravno. 509 00:32:02,253 --> 00:32:04,322 Nikada nisam dobio poklon ovako prije. 510 00:32:04,389 --> 00:32:05,690 To je neverovatno! 511 00:32:05,757 --> 00:32:07,091 Da li ti se toliko sviđa? 512 00:32:07,158 --> 00:32:10,028 Da. Ne moram da idem do zabavnog parka. 513 00:32:10,094 --> 00:32:11,529 Ovo je više nego dovoljno. 514 00:32:12,096 --> 00:32:15,166 Drago mi je što znam da ti se sviđa. 515 00:32:17,402 --> 00:32:19,404 Sav bol u mišićima bio je vrijedan toga. 516 00:32:21,406 --> 00:32:22,540 -Jun-o. -Da? 517 00:32:22,607 --> 00:32:23,574 Hvala ti. 518 00:32:23,641 --> 00:32:25,910 Nema potrebe da mi se zahvaljuješ. Uradite i ovu stranu. 519 00:32:26,711 --> 00:32:27,545 -Jun-o. -Da? 520 00:32:27,612 --> 00:32:29,480 Moja osećanja prema tebi rastu svakim danom. 521 00:32:30,682 --> 00:32:31,749 Stvarno? 522 00:32:31,816 --> 00:32:32,650 I ja! 523 00:32:34,419 --> 00:32:35,920 Ozbiljno? Dođi ovamo. 524 00:32:35,987 --> 00:32:37,922 Bože, to je dobar osjećaj. 525 00:32:39,657 --> 00:32:40,825 Hvala. 526 00:32:42,293 --> 00:32:45,029 -Idi! -Jedan, dva, tri. 527 00:32:47,365 --> 00:32:48,666 Idi! 528 00:32:49,334 --> 00:32:52,170 Sedam, osam, devet… 529 00:32:53,404 --> 00:32:55,473 -Šta zaboga? -Dobar posao, momci. 530 00:32:55,540 --> 00:32:56,574 Ne! 531 00:32:58,376 --> 00:33:00,878 -I idi. -Idi! 532 00:33:00,945 --> 00:33:02,714 -Ms. Park! -Idi, Se-chan! 533 00:33:06,017 --> 00:33:08,252 -Evo me! -Se-chan će pobediti. 534 00:33:11,656 --> 00:33:13,691 Ti si najbolji. 535 00:33:14,492 --> 00:33:16,627 Se-chan, prevarila si! 536 00:33:16,694 --> 00:33:18,763 - Idi za njim. tata! -Tata! 537 00:33:18,830 --> 00:33:20,198 Je l' se ti to mene dižeš? 538 00:33:28,339 --> 00:33:29,207 Napadni ga! 539 00:33:39,751 --> 00:33:40,752 Pogledaj tatu. 540 00:34:26,697 --> 00:34:27,565 VIDIMO SE OPET! 541 00:34:27,632 --> 00:34:29,267 Gđo Park, vidimo se opet. 542 00:34:36,774 --> 00:34:37,875 Gospođo Park, sretno. 543 00:34:45,283 --> 00:34:47,485 Gđo Park, nabavite sebi odličnog dečka. 544 00:34:58,096 --> 00:35:00,398 -Ćao. -Ćao. 545 00:35:01,299 --> 00:35:03,000 -Tako je lepo. -Ćao. 546 00:35:03,067 --> 00:35:04,969 -Zbogom, zmaju. -Ćao. 547 00:35:19,016 --> 00:35:20,852 obećavam da ću se vratiti, 548 00:35:21,719 --> 00:35:23,754 i bićemo ponovo zajedno. 549 00:35:24,589 --> 00:35:27,358 Gđo Park, budite srećni. 550 00:36:01,893 --> 00:36:06,230 Imali ste aferu, zar ne? Koliko daleko je otišlo? Jesi li spavao s njom? 551 00:36:06,297 --> 00:36:09,901 Reci mi koliko je daleko otišlo. Reci mi! 552 00:36:09,967 --> 00:36:12,503 Reci mi šta ste vas dvoje uradili! 553 00:36:12,570 --> 00:36:14,071 Ubiću vas oboje! 554 00:36:16,641 --> 00:36:17,742 Ne, nemoj. 555 00:36:17,808 --> 00:36:20,545 Neosnovane optužbe samo će mi izgledati ludo. 556 00:36:21,445 --> 00:36:23,214 Ono što mi treba je dokaz. 557 00:36:26,117 --> 00:36:29,020 Znam da se nešto dešava između njih. 558 00:36:42,133 --> 00:36:44,802 Hvala ti za sve. 559 00:36:48,906 --> 00:36:52,710 Jae-ni, Se-chan i Se-jong. 560 00:36:54,345 --> 00:36:55,980 Hvala vam puno. 561 00:36:58,082 --> 00:37:01,686 Budite uvijek zdravi i dobro. 562 00:37:23,674 --> 00:37:25,876 Uzeću njen prtljag i ispratiti je. 563 00:37:36,988 --> 00:37:38,122 Hajde. 564 00:37:52,770 --> 00:37:55,106 Ko ju je učinio prvom damom? 565 00:37:55,172 --> 00:37:57,475 Cela porodica je izašla da je vidi... 566 00:37:58,409 --> 00:37:59,610 Nevjerovatno. 567 00:38:38,349 --> 00:38:39,617 ćao. 568 00:38:57,401 --> 00:38:59,603 Gđo Park. 569 00:39:01,305 --> 00:39:02,973 gospođo Park… 570 00:39:03,040 --> 00:39:06,410 gospođo Park… 571 00:39:39,143 --> 00:39:40,678 Pričaj o gozbi. 572 00:39:40,745 --> 00:39:42,012 -Dan-dan. -Ona je ovde. 573 00:39:42,079 --> 00:39:43,447 -Dan-dan je ovde. -Ti si ovde. 574 00:39:43,514 --> 00:39:44,815 -Ulazi ovamo. -Dan-dan. 575 00:39:44,882 --> 00:39:49,420 Zdravo bako. Zašto su svi ovdje? Jun-o je takođe ovde. 576 00:39:49,487 --> 00:39:50,755 Zdravo, Dan-dan. 577 00:39:50,821 --> 00:39:53,324 Svi smo te čekali da dođem kući. 578 00:39:53,391 --> 00:39:55,292 Čujem da ideš u SAD sljedeće sedmice. 579 00:39:55,993 --> 00:39:56,861 Da. 580 00:39:56,927 --> 00:40:00,564 U redu. Svi smo hteli da provedem neko vreme sa tobom. 581 00:40:01,065 --> 00:40:03,667 Tako da su se svi okupili da večeraju. 582 00:40:03,734 --> 00:40:05,336 -Dođi da sedneš. -Sedi. 583 00:40:05,402 --> 00:40:06,470 Sedi ovde, Dan-dan. 584 00:40:06,537 --> 00:40:09,073 Dan-dan, skuvao sam bulgogi, tvoj omiljeni. 585 00:40:09,140 --> 00:40:11,275 -Tako je. -Izgleda sjajno. 586 00:40:11,776 --> 00:40:13,177 Dan-dan, ljubomorna sam. 587 00:40:13,244 --> 00:40:15,212 Kada se tamo skrasiš, pozovi me. 588 00:40:16,380 --> 00:40:18,315 -Hej, pozovi i mene. -I ja. 589 00:40:22,953 --> 00:40:24,622 U redu. 590 00:40:24,688 --> 00:40:26,557 - Hajde da jedemo onda. Postaje hladno. -U redu. 591 00:40:26,624 --> 00:40:28,159 -Hajde da jedemo. -Izgleda ukusno. 592 00:40:28,225 --> 00:40:30,161 -Mama, hajde jedi. -Hajde da jedemo. 593 00:40:30,227 --> 00:40:31,228 Uživajte u obroku. 594 00:40:31,295 --> 00:40:33,531 -Hvala na hrani. -Hvala na hrani. 595 00:40:33,597 --> 00:40:35,332 -Moj bože. -Ovo je tako dobro. 596 00:40:35,399 --> 00:40:37,568 Evo, Dan-dan. Jedite. 597 00:41:04,061 --> 00:41:06,997 sta? Gđa Park se iselila? 598 00:41:07,898 --> 00:41:09,099 Da. 599 00:41:09,166 --> 00:41:11,402 Raskinula je sa Young-kukom i dala otkaz ovde. 600 00:41:11,969 --> 00:41:15,339 Čuo sam da ide u SAD sa Anom Kim. 601 00:41:15,906 --> 00:41:18,976 Ona ide u SAD sa gđom Kim? 602 00:41:19,043 --> 00:41:20,377 Da. 603 00:41:20,444 --> 00:41:24,415 G. Park je bio jak protiv njene veze sa Young-kukom. 604 00:41:24,481 --> 00:41:26,750 Mislio sam da je porodica gospođe Park urotila cela stvar 605 00:41:26,817 --> 00:41:29,887 da zavede Young-kuka i uzme mu novac. 606 00:41:29,954 --> 00:41:32,356 Ali g. Park se tako snažno protivio. 607 00:41:32,423 --> 00:41:35,793 Valjda sam pogriješio. 608 00:41:36,560 --> 00:41:38,229 Vidim. 609 00:41:39,129 --> 00:41:44,201 ta dosadna lisica, Gospođica Park, je otišla. 610 00:41:44,268 --> 00:41:48,005 Bilo bi stvarno lijepo kad bi Young-kuk okrenuo oko 611 00:41:48,072 --> 00:41:49,607 vama u ovakvom trenutku. 612 00:41:49,673 --> 00:41:50,774 Tako je hladnokrvnog srca. 613 00:42:04,855 --> 00:42:05,823 Hej, Sa-ra. 614 00:42:08,292 --> 00:42:10,961 Da li pokušavate da se vratite zajedno sa predsedavajućim ovde? 615 00:42:12,463 --> 00:42:14,832 Šta je ovo auto? Jeste li otvorili cvjećarnicu? 616 00:42:19,136 --> 00:42:20,704 DOSTAVA CVIJETA 617 00:42:38,622 --> 00:42:40,190 Sa-ra, moramo razgovarati. 618 00:42:41,659 --> 00:42:46,897 ako nastavis da me uznemiravas ovako, Pozvaću policiju. 619 00:42:48,599 --> 00:42:50,334 Žao mi je za neki dan. 620 00:42:51,435 --> 00:42:52,570 izvinjavam se. 621 00:42:55,506 --> 00:42:56,373 Sa-ra. 622 00:42:57,141 --> 00:42:58,342 Duboko žalim 623 00:42:59,009 --> 00:43:01,211 raskid s tobom. 624 00:43:02,579 --> 00:43:03,747 Sa-ra. 625 00:43:04,648 --> 00:43:05,482 Gdje nam je sin? 626 00:43:06,784 --> 00:43:07,918 Rodila si mi sina. 627 00:43:08,585 --> 00:43:09,920 Hajde da nađemo našeg sina 628 00:43:11,255 --> 00:43:13,424 i počnemo ispočetka, nas troje. 629 00:43:14,224 --> 00:43:15,125 sta? 630 00:43:16,427 --> 00:43:20,064 O kakvim glupostima pričaš? 631 00:43:20,130 --> 00:43:21,765 Imate li želju za smrću? 632 00:43:23,067 --> 00:43:24,034 Izlazi. 633 00:43:24,101 --> 00:43:25,235 -Izlazi, propalice. -Hej. 634 00:43:25,302 --> 00:43:27,204 Izađite ovog trenutka. 635 00:43:28,005 --> 00:43:28,906 Bože moj! 636 00:43:35,079 --> 00:43:36,847 Sa-ra, čujemo se kasnije. 637 00:43:40,851 --> 00:43:43,387 -Bože moj. Gospodine. -Opet je ovde. 638 00:43:43,454 --> 00:43:44,321 Žao mi je. 639 00:43:45,222 --> 00:43:47,324 Čime ti je prijetio ovaj put? 640 00:43:47,391 --> 00:43:49,593 Rekao sam ti da me nazoveš ako se ikada ponovo pojavi. 641 00:43:49,660 --> 00:43:50,494 Bože moj. 642 00:43:51,962 --> 00:43:54,465 Jasno? Moraš me nazvati. 643 00:43:54,531 --> 00:43:55,733 Odgovori mi sada. 644 00:43:56,734 --> 00:44:00,237 Zašto mi to radiš? Prestani da budeš tako dobar prema meni. 645 00:44:00,304 --> 00:44:03,040 Čak si dosadniji od njega. 646 00:44:10,581 --> 00:44:11,682 Mi-sook. 647 00:44:13,917 --> 00:44:14,852 -Hej. -Šta? 648 00:44:14,918 --> 00:44:18,155 - Bože, to je pajeon. -Ta-da. 649 00:44:18,222 --> 00:44:21,291 Bože. Postajao sam gladan. 650 00:44:21,358 --> 00:44:22,526 Kako si znao? 651 00:44:23,093 --> 00:44:24,928 Znam da voliš pajeon. 652 00:44:24,995 --> 00:44:27,865 -Probaj malo. -Moj bože. Izgleda dobro. 653 00:44:29,666 --> 00:44:30,801 Da li ti se sviđa? 654 00:44:30,868 --> 00:44:34,204 Hej, izgledaš mnogo bolje ovih dana. 655 00:44:35,039 --> 00:44:36,907 Rekao si da jedva spavaš. 656 00:44:36,974 --> 00:44:38,742 Jeste li preboljeli nesanicu? 657 00:44:39,677 --> 00:44:40,511 Da. 658 00:44:41,979 --> 00:44:43,547 Drago mi je to čuti. 659 00:44:44,415 --> 00:44:46,650 Za ljude naših godina, san je najbolji lek. 660 00:44:46,717 --> 00:44:50,020 ako ne spavaš dobro, završit ćeš sa svim vrstama bolesti. 661 00:44:50,087 --> 00:44:52,756 U redu. Hej, probaj sa sosom. 662 00:44:52,823 --> 00:44:54,758 Sledeće, imamo srdačna vijest. 663 00:44:54,825 --> 00:44:58,962 Prošlog januara, Sujung sirotište je primilo 500 miliona osvojenih od anonimnog donatora, 664 00:44:59,029 --> 00:45:01,331 i o tome se pričalo u gradu. 665 00:45:02,166 --> 00:45:05,235 Sirotište Sujung je sada 666 00:45:05,302 --> 00:45:09,306 traži donatora da izraze svoju zahvalnost. 667 00:45:10,274 --> 00:45:13,811 Vjeruje se da je donor žensko u kasnim 50-im godinama. 668 00:45:13,877 --> 00:45:15,479 Ostavila je torbu 669 00:45:15,546 --> 00:45:17,815 -napunjen sa 50.000 von novčanica -500 miliona vona? 670 00:45:17,881 --> 00:45:19,483 i nestao u žurbi. 671 00:45:19,550 --> 00:45:20,818 U torbi je bila poruka, 672 00:45:20,884 --> 00:45:24,354 rekavši da se nada novcu koristit će se za djecu. 673 00:45:24,421 --> 00:45:28,425 To je sirotište Donirao sam. 674 00:45:29,426 --> 00:45:33,363 Da li to znači traže me sada? 675 00:45:33,430 --> 00:45:35,799 Kažu da žele da joj se zahvale za njenu pomoć. 676 00:45:37,501 --> 00:45:40,270 Hej, šta nije u redu? 677 00:45:42,005 --> 00:45:43,240 Ništa. 678 00:45:44,241 --> 00:45:46,477 Voda je otišla niz pogrešnu cijev. 679 00:45:47,411 --> 00:45:50,114 Ta žena koja je donirala novac u sirotište... 680 00:45:50,180 --> 00:45:52,850 ne znam ko je ona, ali joj se zaista divim. 681 00:45:52,916 --> 00:45:55,819 Mislim, nije 5 miliona vona ili 50 miliona vona. 682 00:45:55,886 --> 00:45:57,821 To je 500 miliona vona. 683 00:45:59,656 --> 00:46:02,426 Siguran sam da će biti blagoslovljena sa srećom. 684 00:46:04,762 --> 00:46:08,265 Bože, Ki-ja. Zašto te oblije hladan znoj? 685 00:46:10,200 --> 00:46:12,369 Ovo neće moći. 686 00:46:12,436 --> 00:46:15,906 Idi u bolnicu i idi kompletan lekarski pregled. 687 00:46:16,940 --> 00:46:18,008 Bože moj. 688 00:46:18,075 --> 00:46:20,344 Da li te nešto muči? 689 00:46:21,478 --> 00:46:22,546 sta? 690 00:46:23,547 --> 00:46:26,049 U redu. Uradiću to. 691 00:46:30,287 --> 00:46:32,489 Pogledaj. sta ti mislis 692 00:46:32,556 --> 00:46:34,892 -Zar nisu lepe? -Izgledaju neverovatno. 693 00:46:34,958 --> 00:46:36,326 koji ti se sviđa? 694 00:46:36,393 --> 00:46:39,429 Jednostavno ne mogu izabrati jednu. 695 00:46:40,297 --> 00:46:42,166 -Želiš li probati ovo? -Naravno. 696 00:46:56,547 --> 00:46:59,416 Bože moj. Ovo je lepo. 697 00:46:59,483 --> 00:47:02,619 gospođo Park, Mislim da će ti odlično stajati. 698 00:47:03,353 --> 00:47:06,490 Gospođo Kim, već ste mi kupili toliko toga. 699 00:47:06,557 --> 00:47:08,425 Mislim da je to dovoljno. 700 00:47:08,492 --> 00:47:10,694 Sada si moj zaposlenik. 701 00:47:10,761 --> 00:47:12,663 Ovo je nešto što mogu da uradim za mog radnika. 702 00:47:13,230 --> 00:47:14,398 Ipak… 703 00:47:14,998 --> 00:47:16,366 Samo to smatraj uniformom. 704 00:47:16,433 --> 00:47:18,068 Hajde. Hajdemo unutra. 705 00:47:35,686 --> 00:47:37,087 Da, ja sam. 706 00:47:38,021 --> 00:47:39,389 Sada? 707 00:47:42,793 --> 00:47:43,994 sta je bilo? 708 00:47:47,664 --> 00:47:48,799 U redu. 709 00:47:58,342 --> 00:48:01,278 - Biću vani neko vreme. -Gde ideš? 710 00:48:02,279 --> 00:48:03,880 Moram da upoznam nekoga u blizini. 711 00:48:04,381 --> 00:48:05,515 U redu. 712 00:48:09,186 --> 00:48:11,655 Mama, vraćam se uskoro. 713 00:48:11,722 --> 00:48:14,391 Ne možete svi tako otići. Ne mogu sama. 714 00:48:14,458 --> 00:48:17,227 -Vratio sam se. -Možeš ostati sa Dae-beom. 715 00:48:19,896 --> 00:48:20,797 Šta je sa mamom? 716 00:48:21,298 --> 00:48:22,699 Nemam pojma. 717 00:48:33,844 --> 00:48:35,979 -Bože moj. Izvinite. -Izvini. 718 00:48:36,046 --> 00:48:38,448 sta? Gdje je otišao? 719 00:48:39,049 --> 00:48:40,117 Bože moj. 720 00:48:48,392 --> 00:48:49,259 sta je bilo? 721 00:48:51,461 --> 00:48:54,631 Upravo sam otišao u kupovinu sa Dan-danom. 722 00:48:54,698 --> 00:48:57,567 Družili smo se i proveli neko vrijeme zajedno. 723 00:48:58,235 --> 00:49:01,872 Čini se da je Dan-dan završio Young-kuk. 724 00:49:02,606 --> 00:49:05,909 Odlučna je otići u SAD. 725 00:49:07,511 --> 00:49:08,812 To je dobro. 726 00:49:10,914 --> 00:49:13,317 Tako mi je laknulo. Sve je spremno. 727 00:49:13,383 --> 00:49:16,286 Imamo karte. Sve što treba da uradimo je da odemo. 728 00:49:18,021 --> 00:49:18,889 Dobro. 729 00:49:21,825 --> 00:49:23,694 Mogao si mi to reći preko telefona. 730 00:49:24,594 --> 00:49:25,529 Znam. 731 00:49:26,530 --> 00:49:28,298 Tražio sam da te vidim 732 00:49:29,599 --> 00:49:31,735 pa mogu da ti dam nešto. 733 00:49:35,839 --> 00:49:37,507 Prihvati ovo, Soo-chul. 734 00:49:38,976 --> 00:49:39,843 sta je ovo 735 00:49:39,910 --> 00:49:42,546 Žao mi je zbog svega. 736 00:49:43,413 --> 00:49:45,415 I želim da ti se zahvalim za ono što si uradio. 737 00:49:47,184 --> 00:49:50,387 Recimo da ti plaćam za podizanje Dan-dana. 738 00:49:50,454 --> 00:49:52,389 Ili možete uzeti u obzir alimentaciju. 739 00:49:52,456 --> 00:49:56,226 Zahvalan sam što mi to dozvoljavate otići sa Dan-danom. 740 00:49:56,293 --> 00:49:57,427 sta? 741 00:49:58,195 --> 00:50:00,998 Misliš li da šaljem Dan-dana? za tvoje dobro? Gluposti. 742 00:50:01,064 --> 00:50:02,199 Rekao sam ti 743 00:50:02,699 --> 00:50:04,434 da joj nikad ne kažeš da si joj majka. 744 00:50:05,402 --> 00:50:09,473 Hoćeš da mi platiš što sam je odgajao? Za Dan-dan, ti si samo gospođa Kim. 745 00:50:09,539 --> 00:50:10,640 Shvatate li to? 746 00:50:10,707 --> 00:50:11,975 "Dan-danova majka"? 747 00:50:14,044 --> 00:50:15,412 šta to govoriš? 748 00:50:25,055 --> 00:50:26,456 Je li ova žena Dan-danova mama? 749 00:50:26,523 --> 00:50:27,991 Anna Kim je njena mama? 750 00:50:30,293 --> 00:50:31,461 Nema šanse. 751 00:50:32,629 --> 00:50:35,232 Jesi li se sastajao iza mojih leđa? sve ovo vreme? 752 00:50:35,298 --> 00:50:36,833 Prevarila si me? 753 00:50:38,301 --> 00:50:39,569 Kako si mogao ovo da uradiš? 754 00:50:39,636 --> 00:50:42,172 Nije to, dušo. Hoćete li… 755 00:50:42,239 --> 00:50:44,941 - Hajde da razgovaramo napolju. -Ova žena je Dan-danova mama? 756 00:50:45,008 --> 00:50:49,012 Zato si zamalo završio ići sa njom u SAD? 757 00:50:49,079 --> 00:50:50,847 Kako si to mogao da mi uradiš? 758 00:50:51,515 --> 00:50:52,983 Hajde da razgovaramo napolju. 759 00:50:53,050 --> 00:50:55,218 Pusti me. 760 00:50:55,285 --> 00:50:56,586 -Pusti! -Dušo. 761 00:50:57,320 --> 00:50:58,155 Pusti me. 762 00:50:59,222 --> 00:51:00,457 Rekao sam pusti! 763 00:51:07,264 --> 00:51:08,698 Pođi sa mnom. 764 00:51:08,765 --> 00:51:11,635 Pusti. Rekao sam ti da pustiš! 765 00:51:12,269 --> 00:51:14,738 Kako si od svih ljudi mogao da mi ovo uradiš? 766 00:51:14,805 --> 00:51:18,275 Dušo. Smiri se i saslušaj me. 767 00:51:18,341 --> 00:51:20,110 Nije ono što misliš. 768 00:51:20,177 --> 00:51:23,180 Ta žena je Dan-danova mama! 769 00:51:24,214 --> 00:51:26,216 Da, jeste. To je istina. 770 00:51:26,283 --> 00:51:27,751 Pa šta? 771 00:51:27,818 --> 00:51:30,287 Da li ste hteli da uzmete Dan-dan i preseliti se u SAD 772 00:51:30,353 --> 00:51:32,622 pa vas troje mogli da žive srećno zajedno? 773 00:51:32,689 --> 00:51:35,692 -Kako si to mogao da mi uradiš? -Misliš li da sam lud ili tako nešto? 774 00:51:36,359 --> 00:51:38,628 Znaš koliko prezirem tu ženu. 775 00:51:39,229 --> 00:51:42,599 -Još uvek si se skoro preselio sa njom! - Tada nisam znao ko je ona! 776 00:51:44,334 --> 00:51:47,037 U početku nisam znao bila je Dan-danova mama! 777 00:51:48,538 --> 00:51:49,706 sta? 778 00:51:50,407 --> 00:51:51,608 šta to govoriš? 779 00:51:55,378 --> 00:51:56,413 Dobro razmisli. 780 00:51:57,414 --> 00:52:00,717 Ta žena ne liči ni na šta Dan-danova mama. 781 00:52:00,784 --> 00:52:02,819 Ne liči na Dan-danovu mamu? 782 00:52:05,622 --> 00:52:06,923 U pravu si. 783 00:52:07,424 --> 00:52:10,994 Ne liči na ženu Video sam pre 27 godina. 784 00:52:11,761 --> 00:52:13,196 sta se desilo? 785 00:52:13,263 --> 00:52:15,098 Bila je u saobraćajnoj nesreći prije deset godina 786 00:52:15,165 --> 00:52:17,334 i imao preko deset operacija da joj popravi lice. 787 00:52:17,968 --> 00:52:19,703 Isprva je nisam prepoznao. 788 00:52:19,769 --> 00:52:23,240 Onda sam saznao ko je ona i odbio da pođe sa njom. 789 00:52:24,107 --> 00:52:26,877 Zato nisam otišao čak i kada si me nagovarao. 790 00:52:28,278 --> 00:52:29,579 Je li to istina? 791 00:52:30,313 --> 00:52:32,482 Zašto joj onda dopuštaš da uzme Dan-dan? 792 00:52:32,549 --> 00:52:35,018 Zašto misliš da bih otišao tako daleko? 793 00:52:35,085 --> 00:52:37,020 To je zato što nemam drugog izbora. 794 00:52:37,954 --> 00:52:40,123 Dan-dan još mora rasti i cvjetati. 795 00:52:40,190 --> 00:52:42,459 Da li želiš da ostari odgajajući Deca g. Leeja? 796 00:52:42,526 --> 00:52:46,062 Zato šaljem Dan-dana. Jer ta žena je Dan-danova mama. 797 00:52:47,998 --> 00:52:49,132 Da li ti to kažeš 798 00:52:49,766 --> 00:52:52,002 nema ništa između tebe i nje? 799 00:52:52,068 --> 00:52:53,870 Ne postoji! 800 00:52:57,941 --> 00:53:00,310 Dušo, slušaj. 801 00:53:01,177 --> 00:53:04,047 Vjeruj mi i pretvaraj se da ne znaš. 802 00:53:04,114 --> 00:53:06,750 Ako Dan-dan sazna da je ona mama ko ju je napustio, 803 00:53:06,816 --> 00:53:08,852 ona nikada neće otići u SAD sa njom. 804 00:53:09,419 --> 00:53:12,155 Dušo. Dan-dan odlazi sljedeće sedmice. 805 00:53:12,222 --> 00:53:13,723 Tada će sve biti gotovo. 806 00:53:13,790 --> 00:53:15,358 Neću je više videti. 807 00:53:15,425 --> 00:53:18,662 Dakle, dušo... Molim te. 808 00:53:31,341 --> 00:53:33,210 Neće poći po zlu, zar ne? 809 00:53:38,148 --> 00:53:40,083 Uspjeli smo to da porazgovaramo. 810 00:53:40,150 --> 00:53:43,186 Moja žena je pristala da se pretvara ona ne zna, 811 00:53:43,253 --> 00:53:44,454 pa to je to. 812 00:53:44,521 --> 00:53:47,490 Održi obećanje i dobro pazi na Dan-dana. 813 00:53:51,361 --> 00:53:52,596 Kakvo olakšanje. 814 00:53:53,930 --> 00:53:56,866 Hvala vam puno. 815 00:54:11,915 --> 00:54:12,949 Se-jong. 816 00:54:14,317 --> 00:54:15,852 Se-jong, gde si? 817 00:54:16,820 --> 00:54:18,488 Šta je, tata? 818 00:54:19,422 --> 00:54:21,524 Jeste li vidjeli Se-jonga? 819 00:54:21,591 --> 00:54:23,226 Bio je u svojoj sobi ranije. 820 00:54:24,060 --> 00:54:25,695 On nije tamo. 821 00:54:25,762 --> 00:54:27,530 Hoćeš li mi pomoći da ga potražim? 822 00:54:33,370 --> 00:54:35,071 Tata, čekaj. 823 00:54:40,944 --> 00:54:43,446 Tata, Jae-ni. Se-jong je ovdje. 824 00:54:49,552 --> 00:54:51,621 Se-jong, zašto si ovde? 825 00:54:52,722 --> 00:54:56,459 tata. Kada će se gđa Park vratiti? 826 00:55:04,067 --> 00:55:07,037 Se-jong. Da li vam nedostaje gospođa Park? 827 00:55:10,006 --> 00:55:10,974 Se-jong. 828 00:55:11,508 --> 00:55:15,078 Gđa Park je rekla da će se vratiti kasnije iz Amerike. 829 00:55:15,145 --> 00:55:18,948 Onda je stvarno nema? 830 00:55:22,252 --> 00:55:24,054 Hoćemo li u tvoju sobu? 831 00:55:24,120 --> 00:55:26,289 Prošlo je vrijeme za spavanje. 832 00:55:26,356 --> 00:55:27,857 tata. 833 00:55:28,525 --> 00:55:31,795 Ne mogu spavati bez gđe Park. 834 00:55:33,363 --> 00:55:35,899 A da onda spavaš sa mnom? 835 00:55:38,401 --> 00:55:40,904 I ja želim da spavam sa tobom i Se-jong. 836 00:55:42,272 --> 00:55:44,841 zar ne? Šta je s tobom, Jae-ni? 837 00:55:44,908 --> 00:55:46,009 dobro sam. 838 00:55:47,711 --> 00:55:52,549 U redu, onda. Se-chan i Se-jong, možeš spavati sa mnom večeras. 839 00:56:01,791 --> 00:56:03,393 Tvoj brat već spava. 840 00:56:03,460 --> 00:56:05,228 Zar ne spavaš? 841 00:56:06,096 --> 00:56:10,200 Ne. Tata, ne mogu da spavam. 842 00:56:13,336 --> 00:56:16,706 Onda ću izbrojati od jednog za tebe. 843 00:56:16,773 --> 00:56:18,241 Zaspat ćeš začas. 844 00:56:19,209 --> 00:56:20,210 U redu. 845 00:56:23,213 --> 00:56:24,380 Jedan. 846 00:56:25,648 --> 00:56:26,683 Dva. 847 00:56:27,951 --> 00:56:29,052 Tri. 848 00:56:30,687 --> 00:56:31,654 Četiri. 849 00:56:33,323 --> 00:56:34,591 Pet. 850 00:56:36,059 --> 00:56:37,127 Šest. 851 00:56:38,862 --> 00:56:40,029 Sedam. 852 00:56:41,631 --> 00:56:42,665 Osam. 853 00:56:49,606 --> 00:56:51,641 Se-jong. jesi li dobro? 854 00:56:51,708 --> 00:56:53,009 sta da radim? 855 00:56:55,145 --> 00:56:58,114 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 856 00:57:01,084 --> 00:57:02,185 halo? 857 00:57:02,252 --> 00:57:05,355 Young-kuk, moraš da dođeš kući upravo sada. 858 00:57:05,955 --> 00:57:09,125 Nešto nije u redu sa Se-jongom. On je veoma bolestan. 859 00:57:10,260 --> 00:57:11,094 sta? 860 00:57:11,694 --> 00:57:12,662 Se-jong? 861 00:57:21,337 --> 00:57:24,841 Nije spavao i to ga je dovelo na ivicu. 862 00:57:24,908 --> 00:57:27,043 Dao sam mu sedativ. 863 00:57:27,710 --> 00:57:28,678 Dr. Kim. 864 00:57:29,479 --> 00:57:31,781 Se-jong nikada nije bio ovakav. 865 00:57:33,082 --> 00:57:35,151 Izgleda kao anksioznost odvajanja. 866 00:57:36,419 --> 00:57:37,420 Anksioznost zbog razdvajanja? 867 00:57:37,987 --> 00:57:39,189 Da. 868 00:57:40,123 --> 00:57:44,360 Ako nastavi da ima poteškoća spava i jede i stalno povraća, 869 00:57:44,928 --> 00:57:47,330 on treba da bude primljen za terapiju i tretman. 870 00:57:47,897 --> 00:57:50,667 Ovi simptomi su se javili jer je bio u šoku 871 00:57:50,733 --> 00:57:53,269 nakon što je njegov učitelj iznenada dao otkaz. 872 00:57:54,003 --> 00:57:59,476 Po mom mišljenju, najbolji lek bi bio da ona dođe i smiri Se-jong. 873 00:58:00,844 --> 00:58:02,879 Vidim. 874 00:58:11,855 --> 00:58:14,457 Što više razmišljam o tome, više ne shvatam. 875 00:58:14,524 --> 00:58:16,626 Anna Kim, ta žena je zaista nešto. 876 00:58:16,693 --> 00:58:18,394 Da li je namjerno obavila posao 877 00:58:19,229 --> 00:58:21,397 i prići Soo-chul? 878 00:58:22,165 --> 00:58:24,734 Onda me je pokušala podmititi sa godišnjom platom 879 00:58:24,801 --> 00:58:26,669 od 200.000 dolara da mi ga ukradeš? 880 00:58:27,670 --> 00:58:29,372 Nateraću je da plati. 881 00:58:31,941 --> 00:58:34,377 Pusti me unutra. Otvori vrata! 882 00:58:45,955 --> 00:58:46,789 Bože. 883 00:58:46,856 --> 00:58:48,725 Zašto ovo radiš? 884 00:58:48,791 --> 00:58:51,828 Zašto ovo radim? Ti si lopov. 885 00:58:51,895 --> 00:58:56,799 Promenio si lice, vratio se, i pokušao da mi uzme Soo-chul. 886 00:58:56,866 --> 00:58:59,235 Ti kravo. Ti si samo zao. 887 00:58:59,302 --> 00:59:01,170 Ti lopove. 888 00:59:01,237 --> 00:59:04,574 Napustili ste svoje novorođeno dijete. 889 00:59:04,641 --> 00:59:08,144 Kako se usuđuješ da se vratiš sa novim licem? Ti si pljačkaš. 890 00:59:10,880 --> 00:59:14,117 Da se nisi usudio više nikada nazvati mog muža. 891 00:59:14,884 --> 00:59:18,655 Uzdržavam se zbog Dan-dana. Shvatate li to? 892 00:59:19,656 --> 00:59:21,624 Kako si se mogao ponovo pojaviti sa novim licem? 893 00:59:21,691 --> 00:59:24,394 Ti si prevarant i lopov! 894 00:59:57,927 --> 00:59:59,395 Soo-chul. 895 01:00:00,563 --> 01:00:01,597 Ja sam. 896 01:00:04,601 --> 01:00:07,337 Još koliko puta moram da čupam kosu? 897 01:00:08,438 --> 01:00:09,839 o cemu pricas? 898 01:00:11,140 --> 01:00:12,976 Da li je moja žena ponovo došla da te vidi? 899 01:00:13,042 --> 01:00:14,544 Koliko dugo 900 01:00:15,778 --> 01:00:17,380 moram li patiti od njenih ruku? 901 01:00:19,115 --> 01:00:22,418 Zamolio si me da uzmem Dan-dan u SAD sa mnom, 902 01:00:23,286 --> 01:00:26,656 zato reci malo razuma svojoj ženi. 903 01:00:26,723 --> 01:00:30,960 Šta ako Dan-dan slučajno vidi tvoju ženu? baciti ovakav napad? 904 01:00:40,637 --> 01:00:42,438 Kada si stigao kući? 905 01:00:43,940 --> 01:00:45,742 šta je s tobom? 906 01:00:46,542 --> 01:00:48,277 Zašto si ponovo otišao da je vidiš? 907 01:00:49,779 --> 01:00:50,713 Bože moj. 908 01:00:52,015 --> 01:00:54,083 Da li te je već zvala? 909 01:00:54,150 --> 01:00:55,685 Jeste li vas dvoje još uvijek u kontaktu? 910 01:00:56,419 --> 01:00:58,388 Mora da se šališ. 911 01:00:58,454 --> 01:01:00,823 Da li ste ozbiljno na njenoj strani? preko moje? 912 01:01:01,657 --> 01:01:03,860 Dušo, molim te. 913 01:01:04,661 --> 01:01:06,929 Samo se drži zajedno dok Dan-dan ne ode. 914 01:01:07,497 --> 01:01:10,066 Oslobodi svoju ljutnju na mene ako moraš. 915 01:01:10,133 --> 01:01:15,872 Da li ti se srce lomi jer sam bacio napad kod Dan-danove rođene majke? 916 01:01:17,507 --> 01:01:21,411 Ti bi trebao biti zabrinut za mene, ne za nju. 917 01:01:21,477 --> 01:01:23,980 To me je naljutilo misliti da je napravila budalu od mene 918 01:01:24,047 --> 01:01:27,016 nudeći osmocifrenu platu, 919 01:01:27,083 --> 01:01:28,951 pa sam je uhvatio za kosu. 920 01:01:29,018 --> 01:01:30,920 Da li ti to slama srce? 921 01:01:32,455 --> 01:01:34,524 Prošla je kroz višestruko operacije lica 922 01:01:34,590 --> 01:01:36,893 samo da bi mogla da te zavede. 923 01:01:36,959 --> 01:01:38,761 Kako da se ne ljutim? 924 01:01:39,395 --> 01:01:41,464 Dušo, molim te, smiri se. 925 01:01:41,531 --> 01:01:44,000 Razumijem kako se osjećaš. 926 01:01:44,067 --> 01:01:47,603 Samo ne želim Dan-dan da sazna. 927 01:01:48,571 --> 01:01:50,573 Možda bismo trebali preispitati ovu ideju. 928 01:01:50,640 --> 01:01:52,875 Šaljem Dan-dana s njom ne izgleda u redu. 929 01:01:53,976 --> 01:01:57,547 Ta žena će koristiti Dan-dan kao polugu da te ponovo zavede. 930 01:01:57,613 --> 01:02:01,117 Iskoristiće Dan-dan kao izgovor da i tebe odvedem u SAD. 931 01:02:01,184 --> 01:02:03,052 Kako sam mogao dopustiti da se to dogodi? 932 01:02:03,119 --> 01:02:05,822 To je kao da stavite lisicu u kokošinjac. 933 01:02:07,190 --> 01:02:10,993 Kako možemo poslati Dan-dana ženi koja ju je napustila? 934 01:02:13,329 --> 01:02:14,630 Bože moj. 935 01:02:15,231 --> 01:02:17,600 Šta sam, zaboga, upravo čuo? 936 01:02:18,735 --> 01:02:21,537 Žena koja vodi Dan-dan u SAD 937 01:02:21,604 --> 01:02:23,806 da li joj je rođena majka? 938 01:02:25,074 --> 01:02:27,643 Majko, to je… 939 01:02:36,519 --> 01:02:37,787 Tata, ovo nije u redu. 940 01:02:38,888 --> 01:02:41,824 Šta ćeš učiniti ako Dan-dan sazna? 941 01:02:41,891 --> 01:02:43,626 Osjećat će se izdano. 942 01:02:44,127 --> 01:02:45,361 Ovo nije u redu. 943 01:02:47,697 --> 01:02:49,465 Ni ja to ne mogu da oprostim. 944 01:02:49,532 --> 01:02:51,634 Osećam se isto. 945 01:02:52,502 --> 01:02:57,607 Pošto je njena rođena majka, Siguran sam da će se dobro pobrinuti za Dan-dana. 946 01:02:58,641 --> 01:03:03,312 Neće biti problema ako ovo ostane tajna, 947 01:03:03,379 --> 01:03:07,850 ali nijedna tajna nikada ne ostaje u mraku. 948 01:03:09,418 --> 01:03:10,486 dušo, 949 01:03:12,054 --> 01:03:14,557 trebao bi sve reći Dan-dan. 950 01:03:15,925 --> 01:03:18,127 Nije kao da je pala za kriminalca. 951 01:03:18,194 --> 01:03:20,596 Muškarac je stariji sa troje djece. 952 01:03:20,663 --> 01:03:23,399 Morate li ići ovako daleko kada mu je to jedina mana? 953 01:03:24,433 --> 01:03:25,635 Dušo, dosta je. 954 01:03:26,869 --> 01:03:29,438 Ništa se neće dogoditi sve dok budemo tihi. 955 01:03:30,306 --> 01:03:32,575 Kako će saznati kada je u SAD? 956 01:03:33,543 --> 01:03:37,613 Njena majka je pristala da preuzme tajnu u grob, pa za Dan-dana, 957 01:03:38,314 --> 01:03:40,650 ne govori ništa dok ne napusti zemlju. 958 01:03:41,651 --> 01:03:44,620 Kad Dan-dan bude tamo, ona će moći zaboraviti i krenuti dalje. 959 01:03:48,491 --> 01:03:49,592 Naravno. 960 01:03:50,827 --> 01:03:54,063 ona je tvoja ćerka, pa ko smo mi da idemo protiv tvojih želja? 961 01:03:55,097 --> 01:03:59,468 Ali to će biti samo veći nered ako sazna kasnije. 962 01:03:59,535 --> 01:04:01,571 To je ono zbog čega smo zabrinuti. 963 01:04:02,672 --> 01:04:03,539 Ipak, shvatamo. 964 01:04:06,008 --> 01:04:07,410 Ne brini, majko. 965 01:04:08,177 --> 01:04:10,513 Sve će biti gotovo kada ona ode za nekoliko dana. 966 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 Njena majka je obećala 967 01:04:12,982 --> 01:04:15,384 nikad ne reci Dan-dan istinu, 968 01:04:15,451 --> 01:04:16,752 zato ne brini. 969 01:04:17,386 --> 01:04:18,521 Zapamti ovo. 970 01:04:19,755 --> 01:04:22,124 Ako odeš u SAD da je vidiš 971 01:04:22,191 --> 01:04:24,427 ili ostati u kontaktu sa njom, 972 01:04:24,493 --> 01:04:28,698 Odmah ću pozvati Dan-dana i reci joj ko joj je rođena majka. 973 01:04:29,699 --> 01:04:30,900 Imajte to na umu. 974 01:04:31,867 --> 01:04:34,103 To se nikada neće dogoditi, tako da ne brinite. 975 01:04:34,170 --> 01:04:35,871 ja sam kuci. 976 01:04:38,908 --> 01:04:39,742 sta se desava? 977 01:04:39,809 --> 01:04:42,178 Zašto si prestao da pričaš? u trenutku kada sam ušao unutra? 978 01:04:42,912 --> 01:04:44,013 Veoma je sumnjivo. 979 01:04:44,714 --> 01:04:45,915 Jesi li me ismijavao? 980 01:04:47,550 --> 01:04:50,820 Ti mali genije. Kako si znao? 981 01:04:51,487 --> 01:04:52,788 Je li to istina? 982 01:04:53,456 --> 01:04:54,724 Naravno da ne. 983 01:04:56,826 --> 01:04:59,962 Svi smo uznemireni što te vidimo kako odlaziš u države. 984 01:05:00,563 --> 01:05:02,865 Idi presvuci se i pridruži nam se na pivu. 985 01:05:02,932 --> 01:05:05,801 Pivo zvuči dobro. u redu, Idem da se presvučem. 986 01:05:11,807 --> 01:05:16,045 Molim vas pomozite mi da pošaljem Dan-dan mirno. 987 01:05:16,712 --> 01:05:18,347 U redu, dobro. 988 01:05:18,414 --> 01:05:21,050 Svi treba da pazimo šta govorimo. 989 01:05:59,188 --> 01:06:01,324 Pogledaj ovo, Se-jong. 990 01:06:01,390 --> 01:06:03,659 Ovo su vaši omiljeni prilozi. 991 01:06:03,726 --> 01:06:07,997 Se-jong, šta kažeš na parenu kozicu? 992 01:06:10,933 --> 01:06:11,901 Se-jong, 993 01:06:12,535 --> 01:06:15,271 voliš kobasice. Zašto ga nemaš? 994 01:06:23,679 --> 01:06:26,649 Bože moj. Jadniče. 995 01:06:28,384 --> 01:06:31,821 Se-jong, u redu je. Ne jedi ako ne želiš. 996 01:06:33,723 --> 01:06:37,159 Se-jong, zašto ne odemo gore i odmoriti se u svojoj sobi? 997 01:06:41,664 --> 01:06:43,065 Dođi ovamo. 998 01:06:48,170 --> 01:06:50,106 Anksioznost odvajanja. 999 01:06:50,172 --> 01:06:52,441 Izgleda da ne glumi. 1000 01:06:52,508 --> 01:06:53,976 sta cemo da radimo? 1001 01:07:06,255 --> 01:07:07,323 Se-jong. 1002 01:07:08,357 --> 01:07:12,561 Ne prisiljavajte se da jedete šta ne želiš. 1003 01:07:13,329 --> 01:07:14,330 U redu. 1004 01:07:16,832 --> 01:07:20,736 Ali biti veliki fudbaler je tvoj san. 1005 01:07:22,038 --> 01:07:23,873 ako ne jedete, 1006 01:07:24,440 --> 01:07:26,675 nećete postati viši ili jači. 1007 01:07:26,742 --> 01:07:28,744 Kako ćeš onda igrati fudbal? 1008 01:07:30,913 --> 01:07:34,083 Pošto želiš da budeš odličan fudbaler, 1009 01:07:34,150 --> 01:07:36,719 zašto ne sameljem pirinač 1010 01:07:36,786 --> 01:07:38,020 i napravim ti kašu? 1011 01:07:41,924 --> 01:07:44,994 Ne želim ništa da jedem sada. 1012 01:07:45,761 --> 01:07:46,896 Možda sutra. 1013 01:07:48,264 --> 01:07:49,698 U redu. 1014 01:07:49,765 --> 01:07:52,268 Onda idi na spavanje. 1015 01:07:52,334 --> 01:07:54,537 Ujutro ćete se osjećati bolje. 1016 01:07:55,104 --> 01:07:56,639 ali tata, 1017 01:07:57,440 --> 01:07:59,508 Ne mogu da spavam iako to želim. 1018 01:08:01,510 --> 01:08:04,079 Zašto ti onda ne brojim brojeve? 1019 01:08:05,581 --> 01:08:08,884 ali tata, 1020 01:08:10,286 --> 01:08:12,321 brojao si 1021 01:08:12,388 --> 01:08:15,157 preko 500 jučer, 1022 01:08:16,158 --> 01:08:17,793 ali i dalje nisam mogao zaspati. 1023 01:08:18,394 --> 01:08:19,261 tata, 1024 01:08:20,229 --> 01:08:23,632 Mislim da vidim gđu Park pomoći će mi da zaspim. 1025 01:08:40,149 --> 01:08:42,017 -Ovo je taj. -Lepo. 1026 01:08:42,084 --> 01:08:43,619 I nijanse. 1027 01:08:45,654 --> 01:08:47,490 -Jedan, dva, tri. -Tri! 1028 01:08:50,926 --> 01:08:54,396 Gđo Park, budite srećni u Americi. 1029 01:08:54,463 --> 01:08:56,298 -Ms. Park! -Ms. Park! 1030 01:09:13,015 --> 01:09:15,084 -Ćao. -Ćao. 1031 01:09:15,651 --> 01:09:18,754 -Zbogom, zmaju. -Ćao. 1032 01:09:20,222 --> 01:09:22,591 -Zbogom. -Zbogom. 1033 01:09:42,077 --> 01:09:43,078 Da, gospodine Lee. 1034 01:09:43,779 --> 01:09:44,880 gospođo Park, 1035 01:09:47,016 --> 01:09:48,651 Žao mi je što te zovem tako kasno. 1036 01:09:51,587 --> 01:09:53,589 Ali možeš li doći ovdje? 1037 01:09:55,257 --> 01:09:56,225 sta? 1038 01:09:56,892 --> 01:09:57,993 Upravo sada? 1039 01:10:48,844 --> 01:10:51,747 sta radis Obećao si mi da ćeš pustiti Dan-dana. 1040 01:10:51,814 --> 01:10:53,182 Tako si bestidan. 1041 01:10:53,248 --> 01:10:54,683 -Izvinjavam se. -Za dva dana odlazim u SAD. 1042 01:10:54,750 --> 01:10:57,152 Zar to nije dovoljno dobro? Nemojte biti tako strogi prema g. Leeju. 1043 01:10:57,219 --> 01:10:58,921 -To je ovo. -Ali ne znam kako da igram. 1044 01:10:58,988 --> 01:11:00,923 -Molim vas uzivajte. -Hej! Ujače, zdravo. 1045 01:11:00,990 --> 01:11:05,027 Znam da smo raskinuli, ali to se ne oseća tako. 1046 01:11:05,094 --> 01:11:06,428 Ne mrdajte u moj život ovako. 1047 01:11:06,495 --> 01:11:09,698 Zaboravio sam fleš sa predlogom za današnju reviju. 1048 01:11:09,765 --> 01:11:11,333 Možeš li u moj stan? 1049 01:11:11,400 --> 01:11:13,369 Oni su kao moje fotografije kao bebe. 1050 01:11:13,435 --> 01:11:14,770 Zar vi niste gđa Jo? 1051 01:11:14,837 --> 01:11:16,772 Dolazi dva puta sedmično da aranžira cvijeće. 1052 01:11:16,839 --> 01:11:18,107 Da li moj brat zna za ovo? 1053 01:11:18,173 --> 01:11:19,608 Mislim da bi trebalo da prestaneš da dolaziš. 1054 01:11:19,675 --> 01:11:21,810 Misliš, Anna Kim je li Park Dan-dan rođena majka? 1055 01:11:21,877 --> 01:11:22,978 Možemo li se sresti lično? 1056 01:11:23,045 --> 01:11:24,713 -Da, naravno. -Da, to je ona. 1057 01:11:24,780 --> 01:11:26,615 Ona ti je rođena majka. 1058 01:11:26,682 --> 01:11:29,418 Gospođa Kim je moja rođena majka?